• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• es lohnt dafuer zu sterben

Almanca-İngilizce sözlük "es lohnt dafuer zu sterben"

"es lohnt dafuer zu sterben" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: es?

„lohnen“: transitives Verb

lohnen

[ˈloːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reward, recompense, compensate, remunerate, repay pay be worth

---

• reward

  lohnen vergelten, danken

  recompense

  lohnen vergelten, danken

  compensate

  lohnen vergelten, danken

  remunerate

  lohnen vergelten, danken

  repay

  lohnen vergelten, danken
  lohnen vergelten, danken

Örnekler

• ich werde es dir reichlich lohnen

  I shall reward you generously for it
  ich werde es dir reichlich lohnen
• jemandem etwas schlecht [mit Undank] lohnen

  to repayjemand | somebody sb poorly [with ingratitude]
  jemandem etwas schlecht [mit Undank] lohnen
• Gott lohn es dir!

  God bless you!
  Gott lohn es dir!

• pay

  lohnen bezahlen
  lohnen bezahlen

Örnekler

• dort lohnt man die Arbeit besser als hier

  work is better paid there than here
  dort lohnt man die Arbeit besser als hier

• be worth

  lohnen wert sein
  lohnen wert sein

Örnekler

• das Ergebnis lohnt die Mühe nicht

  the result is not worth the effort
  das Ergebnis lohnt die Mühe nicht
• das Museum lohnt einen Besuch

  the museum is worth a visit
  das Museum lohnt einen Besuch

„lohnen“: reflexives Verb

lohnen

[ˈloːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be worthwhile... it is worth the trouble... it will be more than worth the trouble... it is worthwhile... this purchase is a bargain... there isn’t much in it...

---

Örnekler

• sich lohnen wert sein

  be worthwhile, be worth it, be rewarding, repay itself, pay
  sich lohnen wert sein
• die Mühe lohnt sich

  it is worth the trouble
  die Mühe lohnt sich
• die Mühe wird sich reichlich lohnen

  it will be more than worth the trouble
  die Mühe wird sich reichlich lohnen
• es lohnt sich (zu)

  it is worthwhile gerund

  it pays (to)
  es lohnt sich (zu)
• der Kauf lohnt sich

  this (purchase) is a bargain, this is a good buy
  der Kauf lohnt sich
• dies Geschäft lohnt sich

  this is a worthwhile transaction (oder | orod deal)
  dies Geschäft lohnt sich
• es lohnt sich kaum finanziell etc

  there isn’t much in it
  es lohnt sich kaum finanziell etc
• es lohnt sich kaum taugt nichts

  it is hardly any use
  es lohnt sich kaum taugt nichts
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Energieaufwand“: Maskulinum

Energieaufwand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expenditure of energy

---

• expenditure of energy

  Energieaufwand
  Energieaufwand

Örnekler

• der Energieaufwand lohnt nicht

  it isn’t worth the effort
  der Energieaufwand lohnt nicht

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es’, it id, Id

---

• es’

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

  it

  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘
  Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Örnekler

• das unbestimmte Es

  the impersonal ‘ es’
  das unbestimmte Es

• id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH

  Id

  Es Psychologie | psychologyPSYCH
  Es Psychologie | psychologyPSYCH

„Sterben“: Neutrum

Sterben

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

death

---

• death

  Sterben
  Sterben

Örnekler

• im Sterben liegen

  to be dying
  im Sterben liegen

„dafür“: Adverb

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

after all for it instead of it, in return, in exchange, in lieu for it, in favor , for it, in favour with regard to it , in reference to it

---

• for it (oder | orod that, them)

  dafür für eine Sache
  dafür für eine Sache
• dafür können → bkz „dafürkönnen“
  dafür können → bkz „dafürkönnen“
• dafür stehen → bkz „dafürstehen“
  dafür stehen → bkz „dafürstehen“

Örnekler

• er bekam 20 Euro dafür

  he got 20 euros for it (oder | orod them)
  er bekam 20 Euro dafür
• dafür bekommen Sie es nicht

  you will not get it for that
  dafür bekommen Sie es nicht
• er bekam eine Auszeichnung dafür

  he got a medal for it
  er bekam eine Auszeichnung dafür
• jemanden dafür bestrafen

  to punishjemand | somebody sb for it
  jemanden dafür bestrafen
• dafür büßen müssen

  to have to suffer (oder | orod pay) for that (oder | orod it)
  dafür büßen müssen
• sie zeigt wenig Verständnis dafür

  she shows little understanding for this (oder | orod it)
  sie zeigt wenig Verständnis dafür
• es gibt kein Mittel dafür

  there is no remedy for it
  es gibt kein Mittel dafür
• man hat keinen Beweis dafür

  there is no proof of it (oder | orod that it is so)
  man hat keinen Beweis dafür
• das ist ein Beispiel dafür

  that is an example of it
  das ist ein Beispiel dafür
• ich bin dafür verantwortlich

  I am responsible for this (oder | orod it)
  ich bin dafür verantwortlich
• ich bürge dafür bin verantwortlich

  I am answerable for it
  ich bürge dafür bin verantwortlich
• ich bürge dafür garantiere es

  I’ll guarantee it
  ich bürge dafür garantiere es
• er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten

  he is not a criminal but people must think he is (one)
  er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• instead (of it), in return (for it), in exchange, in lieu (of it)

  dafür als Ersatz
  dafür als Ersatz

Örnekler

• gib mir dies dafür

  give me this in return (oder | orod in exchange)
  gib mir dies dafür

• for it, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of it)

  dafür zugunsten einer Sache

  for it, in favour britisches Englisch | British EnglishBr (of it)

  dafür zugunsten einer Sache
  dafür zugunsten einer Sache
• dafür halten → bkz „dafürhalten“
  dafür halten → bkz „dafürhalten“

Örnekler

• ich bin dafür

  I’m for it, I am in favo(u)r of it
  ich bin dafür
• sind Sie dafür?

  are you in favo(u)r (of it)?
  sind Sie dafür?
• dafür sein, etwas zu tun

  to be for (oder | orod in favo(u)r of) doingetwas | something sth
  dafür sein, etwas zu tun
• es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

  there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons
  es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
• er hat sich dafür ausgesprochen

  he spoke (out) in favo(u)r of it
  er hat sich dafür ausgesprochen
• 100 stimmten dafür, 50 dagegen

  100 voted in favo(u)r, 50 against
  100 stimmten dafür, 50 dagegen
• vieles spricht dafür

  there is a lot to be said in its favo(u)r
  vieles spricht dafür
• alles spricht dafür

  everything speaks for it
  alles spricht dafür
• die, welche dafür sind

  those in favo(u)r
  die, welche dafür sind
• die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL

  the ayes have it
  die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL
• dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he does not like that (oder | orod this)

  he won’t have any of that
  dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with regard to it (oder | orod that)

  dafür bezüglich einer Sache

  in reference to it (oder | orod that)

  dafür bezüglich einer Sache
  dafür bezüglich einer Sache

Örnekler

• dafür wird eine besondere Regelung getroffen

  a special regulation will be made with regard to this (matter), the matter will be subject to a special regulation
  dafür wird eine besondere Regelung getroffen

• after all

  dafür schließlich
  dafür schließlich

Örnekler

• es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

  he has the right to do so, after all he is the boss
  es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

„dafür“: Konjunktion

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

instead but then, on the other hand

---

Örnekler

• dafür, dass

  for, because, as, in that
  dafür, dass
• er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte

  he was punished for lying
  er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte
• er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

  he will see so it that it does not happen again
  er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

• instead

  dafür stattdessen
  dafür stattdessen

Örnekler

• er trinkt nicht, dafür raucht er

  he doesn’t drink, but he does smoke, although he doesn’t drink, he does smoke
  er trinkt nicht, dafür raucht er

• but (then), on the other hand

  dafür als Ersatz
  dafür als Ersatz

Örnekler

• sie sind arm, dafür aber glücklich

  they are poor but happy
  sie sind arm, dafür aber glücklich
• er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit

  he is still very young but nevertheless very clever
  er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit
• wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

  we don’t have much money but at least we have our health
  wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pekinese

---

• Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund

  pekin(g)ese
  pekin(g)ese

„permeability“: noun

permeability

[pəː(r)miəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Permeabilität, Durchlässigkeit, Durchdringbarkeit Permeabilität, spezifische Gasdurchlässigkeit spezifische magnetische Leitfähigkeit

---

• Permeabilitätfeminine | Femininum f

  permeability

  Durchlässigkeitfeminine | Femininum f

  permeability

  Durchdringbarkeitfeminine | Femininum f, -dringlichkeitfeminine | Femininum f

  permeability
  permeability

Örnekler

• permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

  Gasdurchlässigkeit
  permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

• Permeabilitätfeminine | Femininum f

  permeability physics | PhysikPHYS
  permeability physics | PhysikPHYS
• spezifische Gasdurchlässigkeit

  permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
  permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
• spezifische magnetische Leitfähigkeit

  permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS
  permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS

„dafürkönnen“: transitives Verb

dafürkönnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be to blame

---

• be to blame

  dafürkönnen
  dafürkönnen

Örnekler

• er kann nichts dafür

  he can’t help it, he is not to blame (for it), it’s not his fault
  er kann nichts dafür
• was kann ich dafür?

  don’t blame me!
  was kann ich dafür?

„sterben“: intransitives Verb

sterben

[ˈʃtɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stirbt; starb; gestorben; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die, pass away close down Başka örnek...

---

• die

  sterben

  pass away

  sterben
  sterben

Örnekler

• sie ist vor drei Jahren gestorben

  she died three years ago
  sie ist vor drei Jahren gestorben
• jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben

  to die young
  jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben
• er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben

  he died at the age of 70
  er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben
• kinderlos sterben

  to die childless (without issue)
  kinderlos sterben
• arm sterben

  to die poor (oder | orod in poverty)
  arm sterben
• als Christ sterben

  to die a Christian
  als Christ sterben
• leicht [schwer] sterben

  not to suffer [to suffer] when one dies
  leicht [schwer] sterben
• eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a natural [violent] death
  eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben
• an einer Lungenentzündung sterben

  to die of pneumonia
  an einer Lungenentzündung sterben
• an einer Wunde sterben

  to die from a wound
  an einer Wunde sterben
• er starb an den Folgen eines Unfalls

  he died as the result of an accident
  er starb an den Folgen eines Unfalls
• an gebrochenem Herzen sterben

  to die of a broken heart
  an gebrochenem Herzen sterben
• aus Kummer sterben

  to die of grief
  aus Kummer sterben
• durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben

  to be killed byjemand | somebody sb, to die at sb’s hand
  durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben
• durch Venachlässigung sterben

  to die through neglect
  durch Venachlässigung sterben
• für jemanden [etwas] sterben

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] sterben
• er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he lives and dies for his work
  er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über einem angefangenen Werk sterben

  to die without finishing (oder | orod completing) one’s work, to die in the middle of one’s work
  über einem angefangenen Werk sterben
• vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter

  to die of hunger, to starve to death
  vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter
• vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be dying of hunger (oder | orod starving)
  vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was starving
  ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I nearly died with fright
  ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be dying with curiosity
  vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was bored to death (oder | orod tears)

  she was bored stiff
  sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll survive it
  so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it won’t kill (oder | orod hurt) you
  du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he no longer exists for me (oder | orod as far as I am concerned)
  der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen

  and they (all) lived happily ever after
  und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen
• in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die in harness, to die with one’s boots on
  in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• close (down)

  sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

  a lot of businesses in the inner city are closing down
  viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

Örnekler

• gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be abandoned
  gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Projekt ist gestorben

  the project has been abandoned
  das Projekt ist gestorben

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Neutrum | neuter n <Sterbens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

when we come to die... to die a hero’s death... to die a thousand deaths... to die an easy [a natural... to die a miserable [violent] death... it was just enough to keep the wolf from the door...

---

Örnekler

• im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be dying (oder | orod at death’s door, on one’s deathbed)
  im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  when we come to die
  wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  widespread mortality (oder | orod deathsPlural | plural pl)
  das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it was just enough to keep the wolf from the door
  es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  the party bored me to death (oder | orod to tears, bored me stiff)
  ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„…sterben“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…sterben

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mortality among refugees decline in farming... Dutch elm disease disappearance of movie theaters...

---

Örnekler

• Flüchtlingssterben im wörtlichen Sinn

  mortality among refugees
  Flüchtlingssterben im wörtlichen Sinn
• Ulmensterben

  Dutch elm disease
  Ulmensterben

Örnekler

• Bauernsterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  decline in farming
  Bauernsterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kinosterben

  disappearance of movie theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  disappearance of cinemas britisches Englisch | British EnglishBr
  Kinosterben